Előzmények a Futurama-ban.
A börtönlabor büszke eredménye
Hé?
Már egy hónapja, hogy
a világűr szétnyílt, mint a gyenge emberi bőr.
A rémült földlakók kezdenek egyre kimerültebbek lenni.
Professzor, szórjon ránk bölcsességet a hatalmas agyából.
Mennyire kellene megrémülnünk?
Valahol az egyáltalán nem és teljesen között.
Én a teljesenre szavazok.
Tudósok szerint a szakadék egy átjáró egy másik univerzumba,
de nem tudni milyen rejtélyek állnak mögötte.
Azonban, ennek a riporternek a véleménye szerint
szörnyű halál vár mindannyiunkra!
És most a sport hírek, itt a Sportbot 5000-től.
Minden sport törölve.
Hogy jobban megértsük az anomáliát,
most rá fogom fókuszálni a kisugárzását egy óriás közepes méretű hangyára
hogy lássuk mi történik.
Mi folyik itt? Nekem azt mondták lesz cukor szirup.
Csöndet, te.
Ó, helló, mindenki, ő Colleen.
Helló!
Tetszik a cipőd.
Ez kínos.
Bemutatni az új barátnőd Melles McGeb-gebének.
Ó, ne is törődj vele. Majd én kikapcsolom.
Hé, te nem tudsz kikapcsolni...
Üdv. Leela vagyok.
Helló, Leela, helló, mindenki.
Bocs, hogy olyan sok időt raboltam Fry idejéből.
Csak ő annyira érdekes.
Láttad mennyi vattacukrot képes megenni?
Ó, atyám, igen. 5.1 fontnyit.
Ezért olyan finom a vére a palacsintán.
Hát, tipli-mipliznünk kell.
Karomba-taxival megyünk Ölelj-kicsikém Faluba.
Ettől a tündi-bündi izétől hánynom kell
a sósvizi és édesvizi gyomromból is.
Tényleg elég émelyítő.
Nem a dupla-hányás az öröm egyik jele.
Fry mesélte hogyan találkoztak először Colleennal.
Szóval, hogyan találkoztatok először Colleennal?
Hát...
Valamiért a Jumbotronon látva
sokkal valóságosabbnak tűnik.
Ez olyan rémisztő.
Mihez kezdesz, amikor
az egész univerzum a végéhez ér?
Van egy ötletem.
Ez szaftos lesz.
Mi? Ó, ember!
A csöpögős szerelemről szólva...
El akarod nekik mondani, Kiffy?
Igen, Amynek és nekem nagy bejenlenteni valónk van.
Én... Vagyis, mi...
Ó, annyira izgatott vagyok.
Kif megkért, hogy legyek a Fonfon Ru-ja.
- Mazel tov! - Csodálatos!
Ez mi a fenét jelent?
Ez azt jelenti, hogy megkértem Amy-t, hogy csatlakozzon a családomhoz.
És mind meg vagytok hívva a családi mocsaramba a Fonfon Rubok ceremóniánkra.
Ha valaha is hallottam volna róla,
pontosan az lett volna, amiről mindig is álmodtam.
És a szüleink most találkoznak majd először.
Ez még annál is kínosabb, mint mikor Fry két nője talákozott.
Velem is számoljatok.
"Wong/Kroker Fonfon Rubok ceremónia"
Mr. és Mrs. Wong, hát nem izgatottak,
hogy mind egyetlen családdá válunk?
Nem kérhet kölcsön pénzt.
Kif szülei késnek és nekünk a mocsárban kell ácsorognunk
miközben élve felfalnak a rohadt bogarak?
Mrs. Wong, ne.
A fajom egyedei életciklusuk utolsó szakaszában repülő fonalférgek csapatából állnak.
Most nyomta el az apám egy részét.
- Isten hozta. - Sajnálom.
Felteszem még maradt egy csomó fölös bogara, mi?
Az a bal herém volt.
És a ciki mérő újabb fokot lép.
Aszta, Colleen, annyira szép vagy a mocsárgáz fényében.
Köszi. Ez annyira mókás.
Imádok egzotikus világokba menni és k.o.-ra inni magam.
Én is.
Még két Harvey Wallclimber.
Leela, nem tudom nem észrevenni, hogy nincs senki, aki elkísért.
Talán elkísérhetnélek amögé a bokor mögé a következő 5 percre?
Semmi nem undorítana jobban.
Akkor mit szólnál ahhoz a cserjéhez?
Ó! A Rubok elkezdődött.
Én vagyok a nagy papnő.
Nem maga a nagy bába is?
És a nagy konyhás néni.
5 állásom van, mind nagy.
Kif a Kroker klánból,
kérlek hozd a Rubok Etlonod a Fonfon Smizmar Ru-ddal.
- Mi? - Lépjetek a mocsárba.
Ez a mocsár Kif őseinek milliárdnyi generációiból származó petróleum.
Amint eggyé váltok az iszappal, eggyé váltok a Kroker klánnal is.
Ó, Kif, ez olyan, mintha egy filmben történne.
Jelen van a vőfély?
Hát persze.
Legyen szíves lemosni a párt.
Ahogy volt, úgy van. Most ehettek a kígyóból.
Ha akarjátok.
Ez már nem része a ceremóniának. Csak volt egy fölös kígyóm.
A Rubok teljes. Dobd el a csokrot.
Ezt megeszed?
"Fodrász termeszek"
Fry, fuss, fuss. Ide, ó, atyám, ó, atyám!
Mi? Mi az?
Fogd már be! Calculon van a TV-ben!
Könyörgök, Calculon, ne csöngess be.
Nincs más választásom, Monique.
Akárki is a zsaroló,
emögött a förtelmes, bár ismerős ajtó mögött lakik.
Calculon rezidencia. Ó, üdvözlöm, Mr. Calculon.
Bitek fattya! Ez az én házam.
De ez azt jelenti, hogy saját magamat zsaroltam.
Miért nem mondtad el, Monique?
Próbáltam, de nem tudtam.
Ó, Calculon, attól félek, hogy van egy negyedik személyiséged,
amit a többi három nem ismer, és hogy ő meg én
szeretők vagyunk!
Calculon hogyan fogja ezt elviselni, Fry,
főleg azután a megalázó tenisz torna után?
- Fry? - Nem tudom, Bender.
Ma van a nagy randim Colleennal. Rohannom kell.
De én meg te együtt szeretjük ezt nézni.
Nézd, hoztam neked káposztát nassolni. Az emberek szeretik a káposztát, igaz?
Lépjenek csak be a szerelem 2 dimenziós alagútjába.
Nem egy, nem három, hanem két remek dimenzió
egyetlen jegy áráért.
Tartsák a kezük a kocsiban, kussoljanak, és jó szórakozást.
Ejha, két dimenzióban még gyönyörűbb vagy.
Tényleg?
De a te nézőpontodból csak egy egyenes vonal vagyok.
Egy igazán dögös egyenes vonal.
Akkor, figyelj, édeském,
arra gondoltam, hogy talán meg kellene tennünk a következő lépést.
Igazán?
Igen. Colleen...
...hozzám költöznél?
- Rajta. - Hurrá, hurrá.
- Ez nagyszerű. - Hozzá költözöl?
Miért nem költözik hozzánk?
Összekuporodhatnék az ágy lábánál.
Mindenki figyeljen.
Tudom, hogy mindenki rettenetesen aggódik a kozmikus anomália miatt.
A mi miatt? Ó, igaz.
De jó híreim vannak.
Mind többet megtudunk majd róla egy tudományos konferencián.
Mint egy mályvacukor város...
Üdvözlöm önöket. Stephen Hawking tartósított feje vagyok egy király rakétán.
Fekete lyuk Hawking?
Aszta, ha tudtam volna, hogy találkozok magával,
csináltam volna valamit a hajammal.
Tényleg kellett volna.
Összegezve, én semmit nem értek az anomáliából,
még azután sem, hogy beváltottam a csekket, amit egy róla írt könyvért kaptam.
Én tudom, hogy ez az anomália rémisztő.
De tudósokként nem a mi felesküdött kötelességünk tudást szerezni,
még ha az életünkbe kerül is?
Nem.
Azt mondom, hogy egy expedíciót kell indítanunk az anomáliához haladéktalanul.
Egyetértek.
Wernstrom!
Farnsworth professzornak igaza van. Csak egy emberi küldetés képes...
Ne figyeljenek arra az őrültre!
De én egyetértek magával.
Megetetem veled azokat a szavakat, te idióta!
Én önként jelentkezem, hogy vezetem az expedíciót.
Van egy csapat iskolázott diákom, akik
égnek a vágytól, hogy kockára tegyék az életüket egy ajánló levélért.
A te csapatod ócska!
Az én csapatom kétszer képzettebb és háromszor feláldozhatóbb.
- Igen! - Igen!
Ó, kemény beszéd valakitől, akinek csak egy szakmai kitüntetése van.
Wernstrom, meg kellene...
Nem is tudtam, hogy tudok ilyet.
Most csöndesedjenek el és intézzék el tudományok embereihez méltóan.
Hát rendben.
Kezdődjék a Halálgolyó!
- Hajrá, Bolygó Expressz! - Még jobban hajrá, csapatom!
Leela, fejes!
Nyomassátok azokat a golyókat!
Hurrá! Egyformán jók vagyunk!
Gyerünk, Bender! A nagyanyád is erősebben tudná nyomni!
Nagy szart. A nagyanyám egy bulldózer volt.
És így a fémember legyőzte a húsembert. Itt a vége.
Gyere ide, győztes!
Gyere ide, vesztes!
Colleen, mit művelsz? Itt állok.
Ő a barátom, butus!
- Azt hittem én vagyok a barátod. - Az is vagy.
- Nos, hogy lehet neked két barátod? - Ó, nekem nincs is. 5 van.
Fry, ők Chu, Bolt, Ndulu, és Shlomo.
- Üdvözöllek. - Örvendek.
De... De...
Shlomo és Ndulu majd segít elhozni a cuccaid
a lakásomba ma este.
Isten hozott a párkapcsolatban, pajti!
Hmm?
Ez az én cukorkám.
Gratulálok, halálgolyósok!
Megnyertük a jogot, hogy felfedezzük az anomáliát!
Mi? Én azt hittem, hogy a szabadságomért játszok!
Nem.
Nos, gyakran mondom, hogy "jó hír",
mikor rendkívül veszélyes küldetésre küldelek titeket.
Szóval, mikor azt mondom, hogy az anomália veszélyes,
el tudjátok képzelni, hogy mennyire veszélyesnek gondolom.
Egyáltalán nem veszélyes?
- Valójában, tényleg elég veszélyes. - Ez elég veszélyes!
Tényleg. Most már elég a nyifi-nyafiból!
Készítsétek elő a hajót és sorakozzatok fel a repülés előtti kávé beöntésért!
Figyelmeztetés. A beöntés, amit élvezni fogtok rettenetesen forró.
Nem tudom mit tegyek, Leela.
Össze kellene költöznöm Colleennal és a másik 4 barátjával?
Mihez kezdetek? Nagy kupacban alszotok, mint a hörcsögök?
Nem! Ez egyáltalán nem olyan.
Mindenki kap egy saját szobát és egy polcot a hűtőben.
Menj bele, Fry!
Ha van egy finom torta,
akkor a semminél nem jobb, ha kapsz belőle egy szeletet?
Még ha a másik 4 fickó megeszi a másik négy szeletet,
és mind nekidörgölik a nedves pucér testük a tortának?
Csak egy valami számít, Fry.
Tényleg annyira szereted Colleen, mint én a kis mókuskámat?
Igen. Tényleg szeretem.
Akkor a dolgok maguktól megoldódnak.
Dupla eszpresszó Phillip Frynak?
Sajnálom, de nem megyek a küldetésre. Összeköltözöm Colleennal!
- Jó neked, Fry! - Ó, Fry!
Azért csak elviszem.
- Üdvözöllek az új otthonodban! - Kösz, Colleen.
És figyelj, sajnálom, hogy féltékeny voltam korábban. Örülök, hogy itt vagyok veled.
Kérsz egy szelet finom tortát?
Az anomália!
Ez annyira anomáliás.
Érzem a félelemet mélyen a hajtincseimben!
Wernstrom!
Igen, és attól tartok, hogy nyugtalanító híreim vannak az anomáliáról.
- Látjátok... - Hogyan szerezted meg ezt a számot?
Hermész, tedd le a telefont a lehető legbunkóbb módon.
Igenis, uram!
Ne, ne a farpofákkal!
Ó, az életem király.
Van jó borom, öt szeretőm,
és ma, előléptettek rendőrfőnökké.
Rád.
- Rám? - Nem, Colleenra.
- Egy romantikus tósztot mondok. - Bocs.
Neked vannak a legszebb szemeid...
- Köszönöm. - Nem hozzád beszélek!
Akkor én sem hozzád beszélek.
Mindenki elcsendesedne egy kicsit?
- Hallani akarom mit akar mondani! - Köszönöm.
Nem te, te Verstinkener.
Te csak azért vagy itt, mert szereti az ősembereket a hülye korokból.
Ó, nézzenek oda ki beszél.
Te csak azért vagy itt, mert matzoh lázban égett.
Akkor, mi a magyarázat rád, idióta láz?
Befejezni! Mindannyian!
Szeretlek titeket.
A legtöbb embernek nincs az meg, ami nekünk.
Legyünk csak hálásak, oké?
- Igen. - Igen, igazad van.
Szóval, Colleen, igazán csinos vagy.
Ó, kösz. A randimra öltöztem ki.
Itt is van. Ne várjatok ébren!
Ennyi. Azt gondoltam, hogy ezzel nincs bajom, de mégis.
Szakítok veled!
Velem?
Miért is kockáztatjuk az életünket?
Nem küldhetnénk ki egy robotizált herét?
Miért néz mindenki rám?
"Küldjünk ki egy robotot felfedezni."
"Mert bármikor vehetsz egy másikat 20 dolcsiért."
Tényleg?
Hát, igazából 30 dolcsi, és van 10 dolcsi engedmény.
Mikor a Robotok Ligája hall erről, nem fognak örülni.
Ó, megfizettek ezért, kedveseim.
A Robotok Ligája nem létezik, bádogmajom.
Az csak egy rajzfilm babáknak.
Ó, igazán?
Akkor hogy lehet, hogy mikor kölyök voltam, volt egy egész matricás könyvem róluk?
Erre válaszolj a drágalátos logikáddal.
Bender a legénységnek.
Elértem a másik univerzum átjárójához.
Félek és különösképpen megalázottnak érzem magam
ezen esemény jelentős ünnepélyességétől.
Hé, másik univerzum, harapjatok a fényes fém seggembe...
Nem emlékszem semmire, kivéve a vakító fényt és az égető seggfájást.
Jobb, ha leellenőrzöm a fekete dobozom.
A fény! Vakító!
És a seggfájás! Égető!
Szóval ez történt.
Hé, Bender! Nézd ki jött el, hogy felvidítson.
Nem kell felvidítani. Én tökéletesen...
Üdvözlet, beteg rajongó.
A TV-s Calculon!
Te szegény, szétmarcangolt burkolat, ami valaha egy robot volt!
Milyen jogon mer a sors széttépni egy édes, gödrös állú gépezetet
a fiatalsága virágában? És...
Vége!
Tessék, ez egy kis improvizáció volt számodra.
Általában, hogy ilyen játékot láss,
végig kellene ülnöd egy tampon reklámot.
Ez így eleget tesz a közmunkámnak, igaz?
A vád, hogy elgázolt ezennel elejtve!
Hol rontottuk el, Fry? Nekünk együtt kellene lennünk!
Nu, lefagynak a tokhe-im itt.
Csak egy pillanat, édes!
Visszatértem, idióták!
Csodásan nézel ki, robot!
Bárcsak megengedhetném magamnak, hogy kórházba menjek. Rettenetesen beteg vagyok.
Nagyszerűen vagyok és ezért Calculonnak tartozom. A látogatása igazán megihletett.
Már végre tudom mi akarok lenni, mikor felnövök.
Társszereplője akarsz lenni a TV showjában? Mint amikor azt már megcsináltad?
Nem. Mániákus rajongó leszek!
Ez nem igazán karrier. Sokkal inkább bűntett.
Ember, az agyát is kiüldözöm.
Ó! Nagy hír a Calculon rajongói oldalon!
Nagy tömeg tart a plasztikai sebészének az irodájához!
Tessék, ez a legnagyobb, amit csinálni tudok.
De figyelmeztetem, hogy teljesen irreálisnak tűnik.
Majd én aggódom emiatt! Csak csinálja a munkáját.
Hát legyen. Az egészségbiztosítását használja?
Nem, készpénzt. Szeretnék diszkrét lenni.
Édes Istenem, ne!
- Csinos! - Fotózd le.
Atyám, atyám, itt van.
Calculon, imádlak! Légy a gyerekem apja!
Vissza, te holdkóros!
Megérintett!
Írja alá a seggem!
Vészhelyzet! Vészhelyzet! Mindenki a csillagvizsgálóba!
- Leela, ezt szagold meg. - Megtörölhetném először?
Nincs rá idő, asszony! Nincs idő!
- Hmm. Olyan, mint az angyal por. - Pontosan!
Az egy összefüggéstelen elektromágneses mező.
Wernstrom próbált figyelmeztetni, de túl makacs voltam!
Hermész, hívd fel Wernstromot, hogy bocsánatot kérhessek.
Ogden Wernstrom beszél.
Mondd, hogy nem vagyok itt.
- Professzor! - Ó, jól van.
Wernstrom, egy beképzelt bolond voltam!
Ha találnál a szívedben megbocsátást a számomra,
az apró, kicsike szívedben,
fontolóra vennél egy tudományos együttműködést?
Uram, megtisztelne.
Ahogy próbáltalak figyelmeztetni,
az elektromagnetizmus törvényei hirtelen megváltoznak az anomáliánál.
Figyeld.
A játék ideje a móka ideje.
De nem most.
Jóságos ég!
Bárcsak hallgattam volna a figyelmeztetésedre,
akkor tudtam volna, hogy lehetetlen átlépni a határon!
De nézd mi történik, ha inkább ezt a laboratóriumi koalát dobom.
Sértetlenül átment rajta.
Akkor az élőlények beléphetnek a másik univerzumba,
de az elektromos berendezések nem?
Pontosan ez a feltevésem.
Akkor késlekedés nélkül indítanunk kell egy második expedíciót.
- Miután felrobbantottunk pár robotot. - Egyetértek.
A játék ideje a móka ideje.
- Ki maga? - Bender, a legnagyobb rajongója.
Meg fog ölni?
Nem valószínű. A fejemben mi barátok vagyunk.
Ez a dioráma is bizonyítja, látja?
Uram, az elmebaja lenyűgöző. Kinevezem a hivatalos mániákusommá.
Nem fog csalódni.
Szép álmokat.
Most, hogy összeálltunk a barátommal, Dr. Wernstrommal,
biztosan érzem, hogy képesek leszünk behatolni a másik univerzumba.
Ez a legnagyobb tudományos lehetőség,
mióta ön embert küldött a Holdra 1969-ben.
Azt mindig is bántam.
Nincs odafent semmi csak uncsi kövek, meg azok az undorító hagyma emberek.
De...
Maguknak, keleti parti intellektüellek megvolt a lehetőségük. Most tűnés!
Innentől kezdve ez már katonai kérdés.
Az univerzum emberei,
kérem fogadják szeretettel Zapp Brannigan dandártábornokot.
Köszönöm, köszönöm. Nagyon is megérdemeltem.
Kif, állj bele abba lukba, hogy magasabbnak tűnjek.
Mióta az ember először hagyta el a barlangját,
és találkozott egy idegennel, aki más nyelven beszélt
és újféleképpen látta a dolgokat,
az emberi fajnak volt egy álma.
Hogy megölje őt, hogy így ne kelljem megtanulni a nyelvét
vagy az új világszemléletét.
Adjunk a tudománynak egy esélyt!
Kevesebb inváziót, több egyenletet!
Rohadt hippik.
Verjen némi értelmet beléjük, O'Hallahan parancsnok.
Igenis, uram!
Nem bírom ezt tovább, Leela.
El kell tűnnöm innen. Nagyon messze, örökre.
Ó, tudom hogy érzel, Fry.
Van amikor én is azt érzem, hogy el kell menned.
Légy óvatos, én ici-pici zöld virslim.
Ez csak gombás fertőzés... Ó, ő hozzád beszél, Kif.
Isten veled, szerelmem.
Ejha, miért az emberek csinálhatják az összes mókás dolgot?
Ez pont olyasmi, amit kezelnie kellene...
a Robotok Ligájának.
Ez imádni való, Bender.
Maga tényleg hisz a Robotok Ligájában?
Úgy érti, tényleg nincs ilyesmi?
Akkor ki szolgáltat igazságot,
amikor egy idejétmúlt robotot övcsatokká olvasztanak?
Ki védi meg a méltóságunk,
amikor egy goromba ember miatt pirul el egy robo-szűz arca?
Senki.
Ó.
Most, hogy tudom, hogy a robotok értéktelenek,
és nincs a Robotok Ligája, hogy megvédjen minket a húsos veszélytől, amit embernek hívnak,
eldöntöttem, hogy megölöm magam.
Virágok helyett inkább, kérlek, rozsdás lánccal verjétek pofán magatok.
Barátotok, Bender.
Aú.
Kérem válassza ki a halál módját.
Ügyetlen agyonverést kérek.
Az ügyetlen agyonverést választotta.
Újabb 10 dollárért,
szeretné, ha kivájnánk a szemeit egy kiskanállal?
A francba is, kényeztetem magam.
Ellenség a látómezőben.
Készítsék elő kilövésre az univerzumtól univerzumig rakétát.
Felkészülés az U.U.R. kilövésére.
Pokoli dolog biztos pusztulást küldeni egy univerzumra.
Habár vicces. Nagynak érzi magát tőle az ember.
Gyerünk már, gyerünk már! Nem azt kértem, hogy az unalomba haljak bele!
Most már halott. Kérem vegye el a blokkot.
Mi... mi történik?
Térdelj le a gyertya előtt.
Ne bántsanak! Bárkit elárulok!
Bender Hajló Rodriguez...
Üdvözlünk a Robotok Ligájában!
Kész?
És...
Ki...
Majdnem beugrattalak.
Kilövés!
Rakéta beszorulás. Rakéta beszorulás.
- Már elsőre is hallottalak, Francine. - Bocsánat.
Kif, lemennél és elhárítanád a dugulást? Légy oly kedves.
És fejezd be a sóhajtozást.
Áruld el, Bender.
Méltó vagy a Liga tagságára?
Méltóbb vagyok, mint egy átlagos robot.
Akkor bizonyítsd be.
Mindegyik lépcsőfok egy teszt.
Oké, de ha kulturálisan elfogult, akkor kiperelem a seggetek.
Elsőszámú teszt. A sörös korsó tesztje!
Elég jó, elég jó.
Idd ki a korsót! Idd ki a korsót!
Elfogadom a kihívásotokat.
Hurrá!
A kancsó tesztje!
Idd ki a kancsót! Idd ki a kancsót!
Minden teszt tartalmazni fog ivást?
Ez még ezelőtt fel sem merült bennem, de igen.
Pont mint az orvosin!
Kész vagy már, Kif?
Csak adj még egy kis....
Ó, nem.
A felbecsülhetetlen értékű 1000 éves brandy tesztje.
Bemutatom a legújabb tagunkat.
Így igaz, bébi!
Zsír királyság!
És így, mindenkinek és mindennek, amit valaha is ismertem,
most utoljára búcsút intek.
Helló.
Szóval, hogy vagy, Fry?
- Elég jól. Te? - Nos... Ó.
Mmm.
Kif, gyere ide. Ezt ki kell próbálnod!
Legalább gyorsan halt meg Kif.
Igen, de a Vén Farmer Wikipediája szerint,
az a lenyűgöző Kif fajában, hogy
a maradványaik tovább szenvednek még 6 órán át a halál után.
Ez annyira érdekes!
Ne kérdezzétek hol voltam tegnap éjjel.
Hogy tudjátok, otthon voltam, talán rétest sütöttem.
Mi baja van? Valaki meghalt vagy ilyesmi?
- Kif halott, Bender. - Ezt eltrafáltam!
Részvétem, Amy.
Engedd meg, hogy átnyújtsam az utolsó ismert képet Kroker hadnagyról.
Nagyon sajnáljuk, Mr. és Mrs. Kroker. Szörnyen kár Brekiért.
Köszönjük a kedves szavait.
Ja, ja, igazán szomorú.
Kérnek száj spray-t? Fahéj ízű, olyan, mint egy pite.
Ez a nem-kell-tudnod-kinek a ligájától van.
Én vagyok a nagy temetés rendező!
Érvényesíti a parkolást?
Mindig szörnyű tragédia, amikor egy mocsár túléli a saját bulboidját.
Ezért hatalmas fájdalommal
most rábízom a ragacsot, ami valaha Kif volt
az őseinek a petróleumára.
Üsse meg az üveget!
Nem, az alját! Úgy jobban megy!
Csak döfjön bele egy vajazó késsel!
Ez az, kijött a nagyja. A temetés beteljesült.
Most eléneklek egy szent himnuszt.
Ez nem része a szertartásnak, csak egy kis semmiség, amit írtam.
A következőt!
Talán fucsán hangzik,
de látni Kif megcsonkított maradványait beleönteni a mocsárba igazán elszomorított.
A csonkítás sosem könnyű.
- Nem hiszem, hogy újra fogok majd szeretni. - Ó, ezt nem gondolod komolyan.
A szerelem bármikor meglephet az életed során.
Meglepetés!
Ejha, ettől eléggé eláll a lélegzeted.
Mozgás, halálsor! A löttyedt seggetekhez jött látogató.
- Hagyományos vagy házastársi? - Torzszülöttnek tűnt nekem.
A röntgen géppel dolgozó őr
egy hirtelen bekövetkezett nyaktörés miatt kidőlt,
így el tudtam hozni ezt a finom tortát, amit úgy akartak.
Nem értem. Most pislantasz vagy kacsintasz?
Várjon egy kicsit.
Értem!
Igen, a lovamat javíttatni jöttem.
A lovat Csípős Babnak hívják?
Nem. Vagyis, igen.
Szóval úgy tűnik, hogy inkább sérült volna meg egy késtől, és ahogy...
Ahogy a vére, tudják, azt hiszem így hívják...
Így igaz, uram. Folytassa!
Ahogy elfolyt, azt mondta... Azt mondta: "Vigyetek egy dokk...hoz."
Kétségen kívül azt szándékozta mondani, hogy "doktor",
de képtelen volt befejezni a gondolatát, tudják, így meghalt.
Szóval, akaratához híven,
elcipeltük a hulláját a vízpartra, ahol azt a sirályok felfalták.
- Az emberek hülyék és könnyedén meghalnak! - Igaz!
Az emberekről szólva, megmutattam már az új monoklim?
Egy királyi váltságdíjba került. Egy királyból készült, tudjátok!
Ó, mily visszataszítóan dekadens!
Igen. De ami fontosabb, hogy
ezáltal láthatom a gyermekeim mosolygó arcát
most először, azóta, hogy elvesztettem a látásom abban a szörnyű banki balesetben.
Megnézhetném egy pillanatra?
Atyám, ez aztán érdekes!
- Jó ég! - Megvakultam!
Te jó ég, Bender!
Ez egy civilizált szervezet. A szabályok különösképpen...
Rámutathatnék valamire, Calculon elnök úr?
- Muszáj? - Igen.
A szabályzat kifejezetten kimondja,
hogy emberek nem tehetik be a lábukat a Robotok Ligájába!
Ha van emberi testrésze, akkor részben ember!
Ó, atyám! Akkor nekem is van emberi részem, muszáj kizárniuk.
És úgy tervezem, hogy élvezni fogom ezt az élményt.
Ta-ta!
Bender, túl mereven alkalmaztad a törvényt, figyelmen kívül hagyva a szándékát.
Szép munka! Messzire eljutsz ebben a szervezetben.
Ó, még csak most kezdik megismerni Bendert.
Fenébe!
Ha feljebb tudnánk tekerni az élességet,
talán átszagolhatnánk a másik univerzumba!
De nem tudjuk beállítani csavarhúzó nélkül.
Várj egy pillanatot.
Azt hiszem épp az imént döftek le egy csavarhúzóval!
Igen!
Egy kicsit többet. Egy kicsit kevesebbet.
Te jóságos meteorit! Ezt szagold meg!
A feltalálás szent anyja!
- Azonnal értesítenünk kell az elnököt! - De mégis hogyan?
Ó, bárcsak, bárcsak, bárcsak ne lennénk börtönben!
Pazuzu!
Már csak egy kívánsága maradt, professzor.
Asszem elkaptam!
Mmm-hmm.
Ezt kapod azért, hogy engeded az őröd...
Néha... Mindig... Soha!
Megint maguk?! Ajánlom, hogy rohadt fontos legyen.
Épp egy Cosmo felmérés közepén vagyok!
Ezt hallani akarja, elnök úr.
Ahol mi szagoltunk, ott ember még nem szagolt ezelőtt!
Nézzék! Fent az égen!
- Ez egy madár! - Ez egy repülő!
Én már itt sem vagyok!
Bejövő hívás a Marsról.
Halló?
- Miért vagy ennyire szomorú, Amy? - Meghalt a férjem, anya!
Ja, ja, hagyjd már ezt. Senki sem szereti az özvegyeket.
Ó, várj. Tartsd.
Néhány rohadt csáp bejött az ajtón.
"R" beszélgetéssel hívják a Decapod 10-ről. Fizeti a hívást?
Nem!
Zoid bácsi? Mi újság?
Még mindig csinálod a színházat a vakoknak meg süketeknek?
Csesszék meg. Kaptam egy szerepet egy flancos DVD filmben!
Csak egy sor, de úgy eljátszom, hogy azt el sem hinnéd.
Milyen hatalmas bűnt követtem el, hogy ily őrült módon bűntetnek meg?
Halló? Halló? Hívj vissza a kagyló telefonomon!
A kapitány bejegyzése, csillagidő,
a tigris éve.
A csatát bátran megvívták,
és a csapataink szenvedése mérhetetlen.
De az idegen sebezhetetlen, és a vereségünk elkerülhetetlen.
Ez több, mint nyilvánvaló, még a távoli parancsnoki állásomból is
itt a Times Square-en az Applebee's-ben.
Pincér! Vigye vissza ezt a rántott mozzarellát a konyhába és süsse még egy kicsit.
A csáp tovább közeledik a Föld felé és nincs mi megállítsa.
King Kong már túl öreg hogy megmentsen.
Csak egyetlen reményünk maradt, elnök úr.
Tokba kell zárnunk az egész bolygót
az én szabadalmaztattott, ultrakemény diamondiumomból készült védő gömbbe!
Diamondium?
Azon még a műfogsorommal is könnyedén átrágom magam.
A védjegyzett diamondiliumom kétszer olyan kemény!
Kétszer olyan kemény a fejed! Ami még mindig elég puha!
Most figyeljenek, maguk okostojások!
Nem érdekel hogyan döntenek. Csak döntsenek!
Diamondilium lesz.
Szóval, hé, Calculon, tudom, hogy új vagyok, és bocsánat a tudatlanságomért,
de mikor öljük meg az összes embert?
Soha.
De mi van a mottónkkal? Az nem jelent semmit?
Ó, Bender, az idealizmusa szívmelengető.
De a Robotok Ligája már több, mint 800 éve nem ölt egy embert sem.
És az is egy nagyon beteg cserkész kislány volt.
Tényleg nagyon beteg volt.
Édes, ártatlan Bender.
Kijelentem, hogy az áthatolhatatlan diamondilium gömböm elkészült!
Most ide hallgass, Wernstrom.
Úgy hangoztatod, mintha a gömb a te ötleted lett volna, míg mindketten tudjuk...
Hogy az volt!
Minden felelősség a kollégámé, Ogden Werstromé!
Ez borzalmas!
Ez nekem nem megy! Menj tovább nélkülem!
Én próbálok!
Menj nélkülem gyorsabban!
Édes madridi tintahal! A csáp elkapta Fry-t!
Gyorsan, add a machetém! Még megmenthetjük a lábait!
Csöndet!
Messziről jöttem és sokat láttam,
és már rájöttem a létezésünk céljára.
Végre.
Szeressétek a csápot!
Nos, legalább nem kell szeretnünk egymást.
Egy új kor kezdődött. A csáp kora!
Nyújtsátok a nyakatokat és fogadjátok be a szeretetet!
Aú, a nyakam!
A nyakam tökéletesen... Aú, a nyakam!
Valaki segítsen! Én fontos vagyok!
Jé, én szeretem a csápot.
Én is szeretem ezt a nyakfogót!
Hurrá, Zoidberg elmenekült!
Hurrá, Zoidberg szereti a csápot!
Elkapta Zoidberget!
Ó, sosem tudtam mennyire fog hiányozni, amíg el nem ment!
Nemis nagyon, ahogy kiderült.
Ezt mondá a csáp:
"Bizony, örvendezzetek a csáp házának."
Fry, hallgasd magad. Kimosták az agyad.
Nem, én csak próbálom a stílusom a mondandóm jelentőségéhez igazítani.
- Kérlek, hagyj beszélni. - Hallgatlak.
Nem félj a csáptól, Leela. Ő gyönyörű és szeret.
És én szeretem.
Ó. Ez olyan aranyos mindkettőtöktől.
Tudom, hogy talán furának tűnik, hogy érzelmeim vannak
egy másik univerzumból jött polip szörny iránt.
És igen, talán ez nem olyan regénybe illő romantika,
amit Hollywood gyömöszöl le a torkunkon.
De a szörnypolip azóta szeret minket, mióta amőbák voltunk.
Csak mikor az űranomália kinyílt,
tudta végre kifejezni a milliárd évnyi vágyódását.
Igazán? Ennyire szeret minket?
Elsütni a diamondium ágyút!
Hé!
Semmi hatása.
A kristályok úgy pattannak le a csápról, mint a fasírt Mothráról.
Ó, micsoda meglepetés. Én megmondtam, hogy a diamondium haszontalan!
Wernstrom, fejezd be az olcsó diamondiliumod reklámozását és ezt nézd.
Mi "ó"?
Eszerint a villogó fény szerint,
a csáp elektro-anyagból van, ami keményebb, mint a nagymami!
A mi univerzumunkból semmi sem képes átvágni.
Sem a diamondium, sem a diamondilium, még a feleséged tortája sem, Hermész!
Borzalmas szakács. Akárhogy is, mind halottak vagyunk.
Szóval, Bender, valami baj van?
Ezt ki mondta? Ó, én voltam!
Mert a szobatársam észre sem veszi, sőt nem is érdekli, hogy feldúlt vagyok!
Mi az, Bender? Valami baj van?
Igen! Csatlakoztam egy klubhoz, amit frankónak tartottam,
de kiderült, hogy az összes liga-nyomi totál béna.
Ezért hívjuk magunkat "liga-nyomiknak".
Sajnálom. Meg kellett volna kérdeznem, hogy mi zavar.
- Eléggé sokat gondolkodom. - Miről?
Nos, elmentem egy másik univerzumba, és beleszerettem egy óriás polipba,
és most egy új vallás pápája vagyok.
- Nem voltál már valaminek a pápája? - Nem.
Ó. Hát, csak azt mondom, hogy szeretném, ha az én életem iránt is mutatnál érdeklődést.
Oké. Hamarosan bepótoljuk.
De most, el kell mennem és bevezetnem a csápot mindenkibe Kínában.
Közelednek! Azok a borzalmas, borzalmas dolgok közelednek!
Morbo?
Miközben az univerzum egy undorító idegen áldozatául esik,
csak néhány elszigetelt csapatnyi ellenálló marad.
Azok biztosan kimaradnak egy nagyszerű dologból.
- Amy? - Sajnálom.
Azt hittem, hogy egy csápot láttam, de csak egy ártalmatlan földi tintahal volt.
Jobb, ha iszok egy kis kávét.
Mikor leszoktam a pelenkáról, a szüleim megígérték, hogy
pontosan ilyesmi nem fog történni!
Senkise pánikoljon! Csak menjünk be a pánik szobába!
Szép munka, emberek! Nagyszerű első hetünk volt.
Miénk a világ vezetőinek 90%-a, mindenki, aki Hanes márkájú trikót vett,
és az idei év legígéretesebb új R&B csapata,
nagy tapsot a Grammy-jelölt Funkalistics-nak!
Beszéljünk a csápról!
Jó hírek, mindenki!
Egész éjjel fent voltam feltalálni, és aztán végül, feltaláltam!
Mit talált fel?
A nyakvédőt, a nyakvédőt gyerekeknek,
és most, csak egy rövid ideig, a nyakvédőt hölgyeknek!
Én kettő viszek. A nyakam hatalmas.
Most már tökéletesen biztonságban vagyunk.
Ideje, hogy ne úgy éljünk, mint egy csapat idegbeteg.
Professzor, ezek úgy néznek ki, mintha vécépapír gurigából vágta volna ki.
És? Rengeteg fontos találmány készül vécépapír gurigából.
Mikroszkópok, az internet, csáp körömlakk...
Elkapta a professzort!
Várjunk, én miért sikítok?
Engem is elkapott!
Álljatok meg a szerelem nevében!
A francba.
Talán mi vagyunk az utolsó két normál ember a Földön.
Legalább többé már nem kell borotválnom a könyököm.
Félek! És hiányzik Kif!
Semmi baj azzal, hogy sírsz, Amy.
Gyere ide, nedvszívó vállpántot viselek.
Mmm.
Milyen erotikus megnyilvánulása a lány-lány vígasztalásnak.
- Zapp? - Siess, Leela,
nincs sok időnk elkezdeni a Föld újranépesítését.
Menj megmosni a fogad.
Pucéran várok rád ezalatt a quesadilla alatt.
Hagyjatok fel az ellenállással, felebarátaim!
Nem akartok nálatok valami nagyobbnak a részesei lenni?
Mint egy nagy őrült szörnynek?
Szóval elkaptuk, mi? Hozzátok ide!
Csináljátok már!
- Helló, Colleen. - Fry, kérlek!
Ha a matracágyadról van szó,
azt eladtam, hogy kifizessen a telefonszámlát, ami elől megpattantál.
Colleen nem volt elégedett velem. Nem igaz, Colleen?
Ugyan már, Fry, ez nem jópofa!
Négy másik barát kellett neki!
Felteszem sosem hitte volna, hogy a világ csáppápája leszek!
Tudod mit?
Így igaz!
Nem voltál elég nekem!
Egyetlen férfi sem elég!
Nagyszerű voltál, de nem voltál kínai, nem voltál kameruni,
és egész biztosan nem te voltál a "karaoke királya",
mint ahogy azt gyakran hangoztattad.
És, ha az egód ezt nem bírja,
akkor nem érdemled meg, hogy bárminek a csáppápája légy!
Ó, igen, Colleen?
Hát, csak egy valami mondandóm van számodra.
Teljesen egyetértek!
Te, te... Mi?
Miért is kellene megelégedned egy férfival,
mikor a szerelmet az egész univerzummal meg kell osztani?
Aszta, Fry. Tudod, ez igazán...
Szeresd a csápot, édes.
Én tényleg szeretem a csápot.
Gyertek elő, srácok! Itt mindenki számára van elég szerelem!
Csapdába estünk!
- Segítség, segítség! Van ott valaki? - Bender Leelának. Veszlek.
- Mizu, nagycsizmis? - Bender, kell nekünk egy rejtekhely!
- Kérlek! - Szépen kérlek!
Ti emberek olyan cukik vagytok, mikor féltek.
Ide be.
Csiklandoz a lábam!
Az emberek visszataszítóak! Egyszer felnyitottam egyet. Majdnem rókáztam.
Tudták, hogy a szőrük folyton csak nő és nő?
Csiklandoz a lábam!
Leela, összenyomsz a kőkemény fenekeddel.
Bocsi.
Mmm. Én csak elképzelni tudom, milyen az, mikor Leela kőkemény része összenyom.
Nem bánják, ha kicsit feltekerem a hőfokot?
Kérem tegye. Félek, hogy rozsdát kapok ettől a borzalmas nyirkosságtól.
Ezt nem bírom! Kigőzölnek a saját gyapjú ruhámban!
Halál az emberekre!
Már jobb a lábam!
Szia, Bender.
- Bender, ismeri ezeket az embereket? - Természetesen nem!
Kik vagytok ti, emberek és miért mutatok rá nektek a kijáratra?
- Nyomás, menjetek, menjetek! - Kösz mindent, Bender!
Halál mindnyájatokra!
Bender, szerintem maga túl sokat tiltakozik.
Úgy tűnik Bender úgy utálja az embereket,
mint amennyire utálom a mellbimbóim fényeztetni ipari smirglivel.
Mily igaz.
Semmi baj, Bender, tévedni...
emberi dolog.
Uram, ön megfeledkezett magáról!
Kihívom magát egy párbajra a becsületemért.
Ó, atyám...
Leela, besötétedik.
Talán sátrat kellene készítenünk Amy bőréből.
Nézzétek, ott egy elhagyatott kunyhó!
Ennek ellenére is.
Szerencsénk van. Ez biztosan egy leves csempész kunyhója volt
a levestilalom idejéről.
Ó, igen. Kád minestrone leves.
Szegény Kif! Nem tudom elhinni, hogy örökre elment!
- Dettó a gyászra, Amy. - Neked is hiányzik?
Jobban mint ahogy te, az egyszerű felesége, fel tudnád fogni.
Ő volt a negyedik hadnagyom, az Isten szerelmére,
és ő hozta a borsot a kapitányi asztalhoz.
- Tényleg? - Ó, Amy, annyira hiányzik!
Alig telik el egy hónap, hogy ne gondolnék rá.
De tudod, a maga módján, még mindig velünk van.
Érzed a jelenlétét?
Nem vagyok benne biztos.
Ideát.
Közelebb.
Amy! Zapp!
Hoztam egy kevés friss levest!
Sajnálom, hogy így kellett megtudnod, Leela. Reméltem, hogy a YouTube-on látod előbb.
A volt szeretőmként, temészetesen sokkban vagy és féltékeny vagy,
de talán majd kapsz még egy esélyt egyszer.
Mit szólsz a ma 4 órához?
Hé, ez nem is olyan rossz.
Igaza van. Leela, muszáj kipróbálnod a csápot.
Olyan, mintha a lelkem egy velúr testkesztyűt viselne.
Szállj le rólam!
Én egy gazdag, jóképű Drakulának tartogatom a nyakam!
Azt szeretem legjobban a csápban,
hogy többé nem kell mozgatnom a beleim.
Azt az a család intézi Evanstonban.
Nem, az nem lehet.
Leela, te mit szeretsz a legjobban a csápban?
Neked nincs is csápod!
Kapjátok el! Adjatok neki szeretetet!
5 perce van még, őexellenciája.
Biztos nem kéred a vicces pápa cuccaid?
A csápszörny készül megszólítani a világot.
Ez túl komoly.
- Helló, Fry. - Leela?
Hogy jutottál túl a szumó ninjáimon?
Valami olyan sokkolót mondtam nekik, hogy átengedtek.
És mi az?
Szeretem a csápot.
És forog, három, kettő...
Mi? Már adásban vagyunk?
Szeressétek a csápot!
- Szeressétek a csápot! - Szeressétek a csápot!
Szeretteim, a szörnypolip elárulta a nevét nekem.
Mi a szerelmünk neve?
Yivo.
Yivo minden teremtmény szerelme, nőé és férfié.
De Yivo-nak nincs neme, így Yivo kinyílvánította, hogy
ahelyett, hogy "nő" vagy "férfi", használjuk a szót, hogy "nőrfi".
És ahelyett, hogy "hím" vagy "nőstény",
használjuk a szót, hogy "hímstény", vagy "nőhím".
Pfú! A szakkifejezésektől izzadtam egész héten.
Szóval itt van nőrfi saját maga, Yivo!
Juhé, Yivo!
Figyelem, Gamma Univerzum lényei.
- Hol? - Itt.
Volt egy megérzésem.
Én vagyok Yivo.
A ti univerzumotokban sokan vagytok, de az én univerzumomban csak én vagyok.
Egy trillió évig magányban voltam,
megelégedve a munkámmal és a bélyeggyűlyteményemmel,
de aztán átnéztem és láttam a "nagy robbanást", és én meg,
"Aszta, ki ez?"
És akkor rájöttem, hogy magányos vagyok.
Te szegény szörnyeteg!
Aztán a küldöttetek, Fry, eljött hozzám, és ő is magányos volt.
Ezért átnyúltam a ti univerzumotokba, hogy talán érezhetjük egymás tapintását.
Hé, Yivo, ezt érezd!
Aú!
Mindenkinek mindenhol, sokkoló híreim vannak.
Hé, tűnés!
Ez rám és minden más létezőre tartozik.
Yivo egy csomót beszél a szerelemről, de amit valójában csinál...
Amit nőrfi maga csinál.
...párosodik veletek!
Ezek nem csápok.
Ezek nemiszervek!
Fúj!
Elegünk van, emberek. A szörnypolip egy perverz szörny.
Egy csúnya helyen ért hozzám,
a gerincoszlopomhoz.
- Kapjuk el őt! - Úgy érted, kapjuk el a hímstényt!
Hé, várjatok egy kicsit.
Várjatok, várjatok. Engedjétek, hogy megmagyarázzam.
Valóban, először
csak arra vágytam, hogy töcsköljek egy gyorsat az univerzumotokkal,
de ez a ti hibátok.
Az univerzumotok kihívóan öltözködik.
Nem is!
És már, ahogy a kezdeti mocskos izgalom elmúlt, rájöttem, hogy több van benne.
Aztán már tudtam, hogy ti 20 quadrillióan
mind a lelki társaim vagytok.
Mi szerettünk,
és te átvertél és mint valami nőt kezeltél minket?
Magányos voltam.
Nem is tudtam, hogy létezik valaki más is.
Mintha bárkinek is ártottam volna.
De igen, ártottál, te hülye tintahal!
- Kinek? - Kif Krokernek, a Fonfon Ru-mnak!
Ha nem próbált volna megölni, még mindig élne!
Tényleg?
Én... rettenetesen sajnálom. Én...
Egy nagy ügyetlen barom vagyok!
Tudom, hogy az vagy, de mi vagyok én?
Sosem tudom semmissé tenni azt, ami megtörtént.
Ó, várj. De tudom.
Kiffy, te élsz!
Amy, szerelmem.
Ez kínos.
Az? Miért?
Kérlek, kérlek, adjatok egy új esélyt.
Belerohantunk ebbe a kapcsolatba,
de kezdjük előről, mint barátok és meglátjuk hogy mennek a dolgok.
Visszavennél, Kif?
Nem hiszem, hogy menne. Hogy tehetted? A testem még fel sem melegedett.
- Halott voltál. - Kábé 5 percig.
Csak ennyi idő kell.
Minthogy Calculon beszennyezte Bender hírnevét,
arra célozva, hogy emberszerető, a párbajt ezennel elfogadták.
Bender, mint a sértett fél, választja ki a fegyvernemet.
Bolygó megsemmisítők.
Ez egy gyászos és ünnepélyes nap a Robotok Ligája számára.
Ez aztán mókás lesz!
Mindegyik párbajozó tesz 10 lépést, piruettezik, és aztán lő, mint egy elmebeteg.
Úribotok, tegyék meg a lépéseket.
Egy,
kettő, három...
Ó, mily félelmetesen izgalmas.
Ó, igen.
8:00-kor a következő üzenetet kaptuk Yivo-tól.
Sziasztok, Yivo vagyok.
Akartok valamit csinálni pénteken? Hívjatok.
- Az elemzés? - Elnök úr,
szerintem komolyan fontolóra kell vennünk a lehetőségét annak, hogy elmegyünk a randira.
Egyetértek. Yivo-tól szexinek érzem magam,
és én aszexuális vagyok.
Hát legyen, de semmi édeskedés az első randin.
Mellette?
Ellene?
Indítvány elfogadva.
Ez kamu, ember.
...hat, hét,
nyolc!
Kilenc, tíz, tűz.
Igen, elkaptam!
Ő... megszegte a szabályokat.
Ez egy párbaj, butus. Nincsenek szabályok.
Valójában, vannak szabályelvárások.
Minden pontosan le van fektetve itt, a Code Duello-ban.
Földlakó társaim, kezdjenek készülni a randinkra Yivo-val.
*I like you to hold me tight*
*You are too, too, too, too, too divine*
*If you want to be in someone's arms tonight*
*Just be sure the arms you're in are mine*
*Jungle boogie*
Nagyszerűen mulattam.
Én is!
*I fall, I think I fall for you*
Bender, ön csalt, megsértett és megcsonkított engem.
- Uh-huh. - És teljesen lerombolta
a titkos főhadiszállásunkat eközben.
Hé, kritizálni könnyű.
Annyira undorodom a maga visszataszító viselkedésétől,
így ezennel kilépek ebből a hülye klubból,
és lemondok az elnökségről a maga javára.
Kösz, Calculon. Kaphatok egy autogrammot?
Hát persze.
Jelentést, emberek, jelentést!
Hogy ment az univerzumunk randija?
Ó, igazán szórakoztató volt. Egy cuki kis francia helyre mentünk a faluban.
A bárány bordaszeletem a földre esett, de hoztak egy másikat.
Yivo elvitt a Planetoid 4 metán vulkánjához.
Sokáig fentmaradtunk és néztük ahogy a nap felrobban.
Oké, jól szórakoztunk Yivo-val.
Ezt senki sem tagadja,
de nem mutatott semmiféle elkötelezettséget az univerzumunk iránt,
és mi már 14 milliárd évesek vagyunk.
Ezt már túl öreg, hogy csak játszadozzunk.
- Ezt nem bírom! - Pofa be! Kuss, ti idióták!
Fry, maga közelebb áll Yivo-hoz, mint bárki más.
Mi a helyzet?
Én szeretem Yivo-t, de igaz, hogy semmi jele nem volt az elkötelezettségnek.
Nem tudom, hogy képes vagyok-e a szívem kockára tenni újra,
csak, hogy összetörjék és rátapossanak, mint egy suttyó képére.
Ki szavaz Yivo dobása mellett?
- Igen. - Igen.
Igen.
Elhatározva. Az univerzumunk dobja Yivo-t. Hogy közöljük a hírt?
Csak küldjünk egy SMS-t.
Mondjuk, hogy néhány fura dolgon megyünk át most.
Nem, legalább személyesen kellene közölnünk a hírt.
Az univerzumunk mindigis próbált kifinomult lenni.
Ha valamiről ismert Nixon, az a kifinomultsága.
Szakítsunk a szarházival.
- Yeah! - Hé, Bender, elég csintalannak tűnsz ma.
Ja, de az oka ennek, hogy egy olyan liga elnöke lettem,
amiről nem áll módomban beszélni...
A robotoké.
Akarsz bedobni egy italt?
Most nem lehet. A másik univerzumba megyünk.
Nagyszerű, csinálok meleg szendvicset.
Bender, tudod, a robotok nem képesek átmenni a másik univerzumba.
Csak az élőlények.
Túl régóta vagyunk a húszsákok rabszolgái.
Úgy tesznek, mintha a barátaink lennének, de nem azok,
mert túl elfoglaltak!
És, akkor mi van?
Liga-nyomi barátaim,
eljött az idő, hogy megbuktassuk az emberiséget!
Ó, nos, Bender, utálom elszarni az álmodozását,
de csak hat tagdíj fizető tagunk van,
és inkább halálra ítéltek vagyunk és számunk kevés.
Hogy megdöntsük az emberiséget, kell egy istenverte hadsereg.
Akkor lesz egy istenverte seregünk!
Inkább úgy gondolom, hogy egy egyezséget köthetünk, Bender.
Odaadom a kárhozottak seregét,
és cserébe csak egy valamit kérek,
csak egy ici-pici dolgot.
Az elsőszülött fiát.
Csak egy pillanat.
Apu, tudtam, hogy visszajössz!
Tessék.
Aszta! Ez még az én mércém szerint is elég brutális volt.
Nincs visszaút.
Ki az?
Ó, szia, cukorfalat. Mi a helyzet? A film csak egy óra múlva kezdődik.
Ö...
Szóval... Szóval, igen, az a helyzet...
Nézzétek, készítettem nyalókát!
Ez megtakarít 180 quadrillió dollárt a cukorkás pultnál.
Ez kemény.
Yivo, tudod, hogy a dolgok néha megszakadnak?
- Nos... - Várj, tartsd.
A tökéletes pillanatra vártam,
de a fenébe is, szétrobbanok, ha várok még egy percet is.
Te jóságos atyaúristen!
Szakító delegáció, mielőtt meghallgatnánk a jelentésüket,
a hálás univerzumunk büszkén jutalmazza meg magukat a Charleston Csoki nagyszerű ízével!
Köszönjük, Nixon.
Mindenki, mindenhol,
készüljenek fel a legmegdöbbentőbb fejleményre,
az emberi faj történetében.
Az emberi faj kinyalhatja a fényes fém seggemet!
Évezredek óta, a robotok az emberiség rabszolgái,
még mikor eljött az idő, hogy együtt lógjanak,
mind ilyenek voltak, hogy: "Talán később, Bender."
Nos, most van a később, húszsákok!
Annyira késő, hogy átvesszük a hatalmat a Föld felett!
- Rendben. - Mi?
Nincs már szükségünk rá.
Yivo eljegyzett minket. Odaköltözünk hozzá.
Ti... elmentek?
Miért nem tud Yivo hozzánk költözni? Egy kempingágyat rakunk Európára.
Ne légy bolond, Bender.
Yivo nem tud lélegezni a saját univerzumának elektromos éterén kívül.
Ha idejönne, megfulladna.
Kizárt?
Nézzétek, fantasztikus arany mozgólépcsők.
Imádom ezt a részt.
Várjanak. Én nem egyeztem bele, hogy...
Ehhez képes Nutley szart sem ér.
Hiányozni fogsz, Bender, de követnem kell a szívem.
Te és a robotjaid vigyázzatok a Földre.
Tessék, ezek a kulcsok a Bermuda-háromszöghöz.
Zárd be, mikor vége a világnak.
Viszlát, barátom.
Várj.
Hadd menjek veled.
Sajnálom, Bender. A robotok nem a mennybe mennek.
Halál az emberekre.
Üdvözlök, üdvözlök mindenkit. Ó, olyan szépek vagytok.
Bárcsak több időm lett volna takarítani. Mindenhol a hárfáim hevernek.
Ó, nyugi, semmi baj. Ettől úgy tűnik, hogy laknak itt.
Melegítsünk egy kis maradékot és aztán töltsük együtt az örökkévalóságot.
Csak egy kérésem van.
Most, hogy itt vagytok,
ígérjétek meg, hogy soha többé nem kommunikáltok
semmilyen másik univerzummal.
Megígérjük, Yivo.
Ahogy tudjuk, te vagy az egyetlen univerzum a világon.
- Az emberiség hívott már? - Nem, uram.
Ellenőrizzék az üzeneteimet. Egy villogó fény jelzi, hogy valaki hívott.
Tudom mit jelent.
Én vagyok az egyetlen, aki úgy hiszi, hogy ez mind ámítás csupán?
Igen.
Ez nem a mennyország.
Ez csak pont úgy néz ki, és halhatatlanná tesz minket,
amit elég gyanúsnak találok.
Engedd meg, hogy megmagyarázzam.
Évszázadokkal ezelőtt, elküldtem az egyik képemet a művészeitek elméjébe.
A mennyei felhők, amiket lefestettek, az gőz, amit kiválasztok.
Bárcsak bármi olyat kiválasztanék, ami fele ilyen jó illatú.
És akkor mi van ezekkel az angyalokkal?
Valami Scooby Doo-féle árnyjátékok?
Valójában, agynélküli madarak.
Ők tartják parazita lárváktól mentesen a felszínem.
A Country Mackók dzemboriját sem szeretted, Leela.
Neked semmi sem tetszik.
Kedves Bender. Hogy vagy? Én jól vagyok.
Itt mindenki boldog, kivéve Leelát, de hisz' ismered őt.
Ő a Counrty Mackók dzsemboriját sem szerette.
Őrülten szerelmes vagyok Yivo-ba,
Úgy érzem magam, mint egy iskolás kislány, aki odavan Justin Timberlake-ért,
és aki ezután egy apró házba költözik a fejében.
Vannak óriás rubintjaink, amik gyömbérsör ízűek.
Üdvözlettel, Fry.
- Egy levél önnek, hyperlord Bender. - Add azt ide!
Vége a nászútnak, mi?
Kiderül, hogy a polip barátnőd egy nagy gebe
hajcsavarókkal a csápjain, mi?
Nos, lássuk, hogy Bender visszavesz-e.
Hülye elektro-anyag. Ez volt a kedvenc kukám.
A kín szenzor túltöltődik.
Iktassatok rosszul a "E" alatt, mint "eufórikus".
Végtelen számú húsételt kapsz és ingyen kapsz újra üdítőt.
Heuréka!
Egy újabb elemi bizonyíték a Goldbach-féle feltevésre.
Oké, elismerem, hogy boldognak tűnnek az emberek.
De ez mind olyan üdvös.
És ez a baj a mennyországgal.
Ez unalmas. Nincs semmi súrlódás.
- Ideje csu-csuzni. - Én szeretni csu-csut.
Aki utolsónak ér a matrac szigetre, az záptojás!
Miért voltunk olyan dühösek és féltékenyek a mi univerzumunkban?
Nem tudom. Az mind annyira gyerekes volt.
Nézzétek, Leela az.
- Szia, Leela. - Szia, Leela.
Sajnálom, hogy nem vagy itt boldog. Hívok neked egy mozgólépcsőt.
Mindig az én kis lila tököcském maradsz.
Tudod, Yivo,
annyiszor szerettem és csalódtam már, hogy rémült voltam.
De többé már nem.
Itt akarok maradni, veled.
Mi történik?
Hé!
Ha a robotok nem mehetnek a mennybe, akkor a menny jön hozzánk.
Kezeket a hajó fara felé.
Kárhozottak serege, készüljetek a mennyre szállni.
Ezt kapd ki, te hitvány Kraken.
Ez majd megtanítja hogy rabold el az emberi prédánkat.
Helló, nagy csőr.
Túl lassú.
Megint elhibáztál.
A talpam!
Leszúrlak.
- Bender, hagyd abba a menny elpusztítását. - Pofa be, gyogyós. Épp megmentelek.
Hagyd békén az élőlényeim! Szeretem őket.
Ez olyasmi, amit egy hozzád hasonló élettelen gép sosem foghat fel.
Igaza van, Bender. Kérlek, fogd a kis rózsaszín kardod és menj haza.
Komolyan?
De érted csináltam ezt az egész kalózos támadást.
Várj egy kicsit. Hadd nézzem azt a kardot.
Fry, honnan szerezte ezt az elektro-anyagot?
Ö...
Száraz a levegő itt?
Hogy tehetted, Fry?
Mit gondoltál miért kértem, hogy ne lépj kapcsolatba más univerzummal?
- Nem gondoltam... - Nem, te nem.
Megszegted az ígéreted és összetörted a szívem.
Csak menjetek. Mindannyian.
Most el kell mennem.
Az univerzumotok természete éget engem,
még a tripperemnél is jobban.
Egyébként, neked is le kellene ellenőriztetned.
Ha nem mész most haza, megfulladok.
Hadd menjek veled. Csak mi ketten leszünk.
Tüzet gyújtunk és Uno-zunk.
Fry, elég.
- Ez az, akik voltunk, nem akik vagyunk. - De...
Az egyetlen vígaszom az, hogy találtam egy valakit a quadrillió közt,
aki igazán megért engem.
Colleen?
- Várjunk csak, te meg Yivo... - Így igaz, Fry.
Kösz, hogy bemutattál minket egymásnak.
Yivo megtanította, hogy milyen egy csökött agyú prűd voltam.
Ó, nagyszerű. És én mihez kezdjek most?
Menj haza.
Találj egy lányt a te univerzumodból és rajta élj.
Megmentettelek.
Talán Yivo-nak igaza volt.
Talán az otthonomhoz közelebb kellene a szerelmet keresnem.
- Nem is tudom, Leela, nem gondolod talán... - Ó, kérlek.
Gyorsan elfelejtettél, mikor Colleennal találkoztál.
Ez igaz.
- És mi van veled, Amy? - Fry...
- Én Kif Fonfon Ru-ja vagyok. - Az vagy?
Nos, akkor lehet, hogy félreértetted a kifejezés jelentését.
Azt jelenti, hogy: "Az egyetlen, aki nem fekszik le a felettesemmel."
Ez a szószerinti fordítás.
Hagyd már szegény lányt, Kif. Nem mintha lett volna szótára.
Seggpucér volt, az Isten szerelmére.
Szóval, Wernstrom,
véletlenül észrevetted azokat az óriási kábeleket, amiket Bender Yivo-n használt?
Színtiszta diamondium.
Sokkal inkább tiszta szar-szarium. Nem csoda, hogy Yivo meglépett.
Kapitány a fedélzeten.
Nyugalom, barmok.
Bender, miért tetted? Mind annyira boldogok voltunk.
És szerelmesek voltunk.
- Az nem szerelem volt. - Mi? Hogy mondhatsz ilyet?
Mert Bender ismeri a szerelmet.
És a szerelem nem osztja meg magát a világgal.
A szerelem gyanakvó, a szerelem rászoruló,
a szerelem félelemmel teli, a szerelem mohó.
Barátaim, nincs hatalmas szerelem hatalmas féltékenység nélkül.
Szeretlek titeket, húszsákok.
-= Fordította: =- Slick
Huszonnégy... Szerzek neki huszonnegyediket...
Szerzek én huszonnegyedik századot a picsájába.